As verdadeiras vestimentas da Bíblia


roupas-hebreias

As verdadeiras vestimentas da Bíblia

Quase todos os israelitas na antiguidade usavam duas peças básicas de roupa: uma roupa de baixo e um sobretudo. A roupa leve de baixo era uma túnica conhecida em Hebraico como kutonet(כתנת). A Bíblia diz que Jacó aumentou a disputa entre seus filhos ao fazer para José uma kutonet pasim (Gên. 37:3). Quatrocentos anos atrás, a versão do Rei James da Bíblia traduziu isso como “um casaco de muitas cores”, mas na verdade essa é uma péssima tradução. A roupa não é um casaco, mas uma túnica de linho. É listrada, não colorida.

Deixe sua toga em casa

Por cima da túnica se vestia um sobretudo mais pesado. Esse manto ou capa é conhecido em Hebraico como mitpachat (מטפחת). Esta palavra tem origem no verbo “espalhar” (טפח) porque essa peça de roupa geralmente podia ser desdobrada e servir como cobertor ou saco de dormir. Em uma das histórias mais românticas da Bíblia, Boaz diz para Rute: “traga a capa que tens sobre ti e segura-a”. Então ele enche a capa aberta com “seis medidas de cevada e a coloca de volta” (Rute 3:15).

roupas-dos-tempos-biblicos
Fonte: eTeacherBiblical.com 

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s