O nome hebraico de Eva


O som “e” em “Eva” obscurece o verdadeiro significado do nome em hebraico de Eva. O nome hebraico חַוָּה (chavá) tem uma conexão de raiz com o verbo לחיות (lichyot)“viver” e com palavras como חַי (chai) e חַיִּים (chayim) que comunicam a ideia de “vida”. Por isso faz muito sentido chamar a mulher de Adão de חַוָּה (chavá), porque um dia ela se transformará na mãe “de todos os vivos” כָּל־חָי (kol chai).

Adão e Eva 5O segundo nome de Eva, אִשָּׁה (ishá) (Gên. 2:23), significa “mulher” em hebraico. Geralmente é considerada como a forma feminina da palavra hebraica para “homem”, אִיש (ish). No entanto, a verdadeira raiz de onde אִשָּׁה (isha) é derivada, é diferente do seu masculino. A raiz é A.N.SH. (א.נ.ש) que significa fragilidade e delicadeza. Interessantemente, a palavra “fogo”, אֵשׁ (esh) também repercute neste nome belo e complexo para “mulher” na Bíblia.

Fonte: https://lp.israelbiblicalstudies.com

Anúncios